Os Castores Pirados (The Angry Beavers) foi uma série animada americana sobre Daggett e Norbert Castor,
dois irmãos castores que saíram da casa da mãe para viverem como dois "solteirões" no meio da floresta.
As aventuras e situações que eles passam geralmente os levam a revelarem seus defeitos como pessoa.
O programa estreou nos Estados Unidos em 1997, logo após o Nickelodeon Kids Choice Awards daquele ano, e foi cancelado entre muita controvérsia em 2001, ainda com episódios não exibidos. Foi criado por Mitch Schauer. Até o presente momento, a série ainda não foi lançada em DVD, e não há nenhuma evidência apontado que venha a ser lançada, apesar da grande legião de fãs que a série tem. No Brasil, a série foi exibida pela Nickelodeon e pela Rede Globo.
Popularidade...
A série foi bastante popular durante seu tempo de exibição, apesar de alguns a acharem fraca e sem inspiração. Os Castores Pirados era 'o programa' que mantinha os adolescentes e adultos interessados na Nickelodeon no final da década de 90. Tinha um senso de humor mais sofisticado em relação a trocadilhos e referências culturais. Por exemplo, em um episódio, o Cientista Nº1 transformou um dos castores em uma criatura que possuía a infame "Mão do Diabo" de Boris Karloff. Em outro, Norbert quer se tornar canadense porque William Shatner é canadense.
O programa era tolo e irreal o bastante para atrair a atenção das crianças também. Infelizmente, ele foi exibido durante o auge do sucesso dos Rugrats, o que, segundo muitos fãs, ofuscou o sucesso da série, não tendo o sucesso merecido. Muitos comparam a série a A Vida Moderna de Rocko e Ren & Stimpy, como um dos Nicktoons mais influentes dos anos 90.
Muitas animações atuais demonstram influência dele. Bob Esponja Calça Quadrada, por exemplo, possui o mesmo padrão de humor, e também tem um estilo de animação bem similar.
Alguns aspectos memoráveis dos personagens, como a adoção compulsiva da parte de Dagget de um alter-ego super-herói chamado "Castor Musculoso" (cuja roupa consistia a uma mascara de esqui, um suéter com enchimento, uma cueca por cima das calças, meias e uma capa), chamava a atenção tanto dos espectadores mais jovens, como dos mais velhos. Por exemplo: crianças e adultos vão se divertir com essa roupa, mas os adultos podem ir além, e acharem o nome "Castor Musculoso" como sendo vagamente risqué.
A popularidade dos Castores Pirados entre a cena "adulta" é o que mantém sua reputação. Como exemplo, estações de rádio americanas ocasionalmente citaram algumas frases de Dag. O programa também teve algum merchandise que incluiu camisetas e pelúcias e possui uma legião de fãs pequena, mas fiel, especialmente desde que o programa voltou a ser exibido no Nicktoons Channel.
Controvérsia...
Toda a controvérsia em volta da série teve início em 1998, no episódio Alley Oops!, que mostrava Norb dizendo "Ah, cala a boca, Dag!" ("Oh, shut up, Dag!"). Quando esse episódio foi exibido pela primeira vez nos EUA, no Nickelodeon, o "shut" de "shut up" foi censurado com um "bip". Aparentemente, um individuo desconhecido achou que o "shut" soava como "shit" ("merda").
O que o "bip" fez, no entanto, foi gerar mais interesse no programa, já que muitos acreditaram que ele apresentava linguagem vulgar nos diálogos. Nas reprises, a Nickelodeon mudou a frase para "Shush up, stupid!". Foi uma das poucas vezes que um Nicktoon teve uma frase mudada desde A Vida Moderna de Rocko e Ren & Stimpy. Muitos acreditam que tal censura foi ridícula, já que a "shut up" já foi usado por várias atrações da Nicklodeon (como Bob Esponja). Algumas inclusive já usaram algumas que talvez sejam mais ofensivas do que "shut up", como Ei, Arnold!, que já teve diálogos com "crap" (uma forma mais ofensiva de dizer "droga", como interjeição), do tipo que os próprios Castores nunca usaram. Há episódios que contém violência leve, mas que não chegou a causar tanta polêmica.
A última polêmica partiu de um episódio nunca exibido, chamado Bye Bye Beavers, que seria o derradeiro episódio da série, mostrando Norb tentando convencer Dag de que eles eram apenas personagens em um programa de televisão - indicando a quarta parede. Um dos membros da produção, Micah Wright, disse que a Nickelodeon odiou esse episódio, já que ele inclusive fazia piadas sobre o fato do canal nunca fazer novos episódios para seus Nicktoons, preferindo exibir reprises. O episódio também quebrava uma regra dos Nicktoons: "Quando você está saindo do ar, não conte pros espectadores!".
Em um artigo no site de Wright, sobre o cancelamento da série, ele diz: "A Nickelodeon odiou esse episódio porque contava a verdade para as crianças: o programa estava acabando!"
Ao todo, foram produzidos 63 episódios, porque a Nick cancelou a série antes que ela completasse o número planejado de 65.
Muitos fãs do programa ficaram bem desapontados quando o programa foi cancelado, e foi criada uma petição on-line para reverter a situação. O que não resolveu nada até hoje.
Situação Atual...
Nos EUA, Os Castores Pirados voltaram a ser exibidos no canal Nicktoons TV no dia 20 de Junho de 2005, mas o programa foi removido da programação do canal no dia 14 de Janeiro de 2007.
Até recentemente, a série pôde ser vista no Brasil em programas da Nickelodeon que apresentavam vários Nicktoons, como Patrulha Nick ou Nick Vs. Nick ou em maratonas temáticas, mas sem possuir um horário fixo. No entanto, com a escassez de segmentos exclusivos de Nicktoons, causada pelo novo redirecionamento do canal - agora mais concentrado no público pré-adolescente - a exibição da série encontra-se em um hiato.
Não existe nenhum lançamento oficial de DVDs da série, mas vários piratas (em inglês) foram feitos - inclusive um que contém a série inteira.
fonte: Wikipedia
Como Comprar...
Se você é fã do desenho (assim como eu :D), entre em contato pelo meu e-mail ou add no MSN: neiminator@hotmail.com
Terei o maior prazer em fazer uma cópia dos DVDs e vc ainda terá um belo Box com todos os DVDs dentro, para guardar e assistir quando quiser, já que a Nick não passa mais o desenho.
Lembrando que o material é feito exclusivamente para verdadeiros fãs do desenho, e que não lucro 1 centavo com a venda. Apenas cobro o valor gasto na gráfica com a impressão das capas e box (veja abaixo as fotos), estojos, embalagem para envio seguro (caixas especiais para sedex) e o frete cobrado pelos Correios. Minha intensão é de apenas distribuir o desenho para os amigos fãs da série em DVD, já que não tem como disponibilizar na net, por ser muitos arquivos e qualidade ser bem inferior. No DVD a qualidade é perfeita, pois passei os episódios das minhas fitas VHS direto para DVD, sem perda de qualidade na imagem e no som.
Todo o material utilizado é de qualidade excelente! Mídias com total garantia.
Terei o maior prazer em fazer uma cópia dos DVDs e vc ainda terá um belo Box com todos os DVDs dentro, para guardar e assistir quando quiser, já que a Nick não passa mais o desenho.
Lembrando que o material é feito exclusivamente para verdadeiros fãs do desenho, e que não lucro 1 centavo com a venda. Apenas cobro o valor gasto na gráfica com a impressão das capas e box (veja abaixo as fotos), estojos, embalagem para envio seguro (caixas especiais para sedex) e o frete cobrado pelos Correios. Minha intensão é de apenas distribuir o desenho para os amigos fãs da série em DVD, já que não tem como disponibilizar na net, por ser muitos arquivos e qualidade ser bem inferior. No DVD a qualidade é perfeita, pois passei os episódios das minhas fitas VHS direto para DVD, sem perda de qualidade na imagem e no som.
Todo o material utilizado é de qualidade excelente! Mídias com total garantia.
Os (maravilhosos) Dubladores.....
Quando comecei a ver esse desenho na Nick, me apaixonei imediatamente pelas falas engraçadas do Daggett e pelas aventuras dos irmãos castores e seus amigos.
Nessa mesma época, nos idos de 2000, comecei a me interessar pelo mundo da dublagem brasileira. Quando tava assistindo um filme, série ou outros desenhos, eu ouvia a voz dos castores e ficava pensando:
"Nossa! É a mesma voz do Norb!", "É a voz do Daggett!".
Aí fui pesquisar na net e acabei descobrindo e me apaixonando pelo trabalho dos dubladores brasileiros. Resolvi enviar um e-mail pro Guilherme Briggs e acabei me tornando um amigo "virtual" (mas de coração) dele.
Quando finalizei a autoração dos DVDs, não hesitei. As 2 primeiras cópias fiz questão de enviar de presente para o Guilherme e para o Alexandre Moreno, dublador do Norbert.
Eles simplesmente amaram os DVDs. Fiquei muito contente, pois o Briggs me disse que o maior sonho dele era ter os espivetados em DVD...hehehe...era o meu sonho também.
Quem quiser ficar por dentro das novidades do mundo da dublagem e saber um pouco mais sobre esse talentoso dublador, siga-o no twitter.
http://twitter.com/TeatroBonecos
Além de ser fã e dublador do desenho, ele dirige e dubla grandes filmes e vários personagens. Os Simpsons, Transformers (1 e 2) e Avatar
nas atuais versões para a telona, tem a direção dele.
Um grande abraço para o amigo Guilherme Briggs! Obrigado pelo carinho e pelos grandes personagens que alegram nosso dia-a-dia. Pa-ra-ra-ti-bum!!!
Nessa mesma época, nos idos de 2000, comecei a me interessar pelo mundo da dublagem brasileira. Quando tava assistindo um filme, série ou outros desenhos, eu ouvia a voz dos castores e ficava pensando:
"Nossa! É a mesma voz do Norb!", "É a voz do Daggett!".
Aí fui pesquisar na net e acabei descobrindo e me apaixonando pelo trabalho dos dubladores brasileiros. Resolvi enviar um e-mail pro Guilherme Briggs e acabei me tornando um amigo "virtual" (mas de coração) dele.
Quando finalizei a autoração dos DVDs, não hesitei. As 2 primeiras cópias fiz questão de enviar de presente para o Guilherme e para o Alexandre Moreno, dublador do Norbert.
Eles simplesmente amaram os DVDs. Fiquei muito contente, pois o Briggs me disse que o maior sonho dele era ter os espivetados em DVD...hehehe...era o meu sonho também.
Quem quiser ficar por dentro das novidades do mundo da dublagem e saber um pouco mais sobre esse talentoso dublador, siga-o no twitter.
http://twitter.com/TeatroBonecos
Além de ser fã e dublador do desenho, ele dirige e dubla grandes filmes e vários personagens. Os Simpsons, Transformers (1 e 2) e Avatar
nas atuais versões para a telona, tem a direção dele.
Um grande abraço para o amigo Guilherme Briggs! Obrigado pelo carinho e pelos grandes personagens que alegram nosso dia-a-dia. Pa-ra-ra-ti-bum!!!
Orkut...
Pessoal que quiser trocar uma idéia sobre o desenho e os DVDs, participem da comunidade do Orkut. Lá tem a galera que se amarra no desenho e depoimentos da galera que já comprou os DVDs.
abraço castoreto pra galera aí da comunidade Os Castores Pirados!
http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=869361
abraço castoreto pra galera aí da comunidade Os Castores Pirados!
http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=869361
Lista de Episódios...
Essa é a lista de todos os episódios presentes nos DVDs.
São 4 temporadas divididas em 10 DVDs, que somam 123 episódios.
Agora a coleção está 100% completa! \o/ ...
1ª Temporada (completa)
DVD 1
ep. 01.a. Sina de Castro
ep. 01.b. Passando a Noite em Claro
ep. 02.a. Difícil de Represar
ep. 02.b. Longos Dentes
ep. 03.a. Presentes
ep. 03.b. Um Dia na Torcida
ep. 04.a. Caixas de Cereal
ep. 04.b. A Procriação do Salmão
ep. 05.a. Castores de Praia a Go-Go
ep. 05.b. Patrulheiro Maluco
ep. 06.a. O Castor Musculoso
ep. 06.b. Pescadores de Monstros
ep. 07.a. Aprendendo Artes Marciais
ep. 07.b. Um Grande Susto
DVD 2
ep. 08.a. Missão Quase Impossível
ep. 08.b. Eu Duvido
ep. 09.a. Dedão Fedorento
ep. 09.b. Condicionamento de Casa
ep. 10.a. Trote Vienense
ep. 10.b. H2OH
ep. 11.a. O Bing Que Não Ía Embora
ep. 11.b. Você Prometeu
ep. 12.a. Tô Apaixonado
ep. 12.b. Comida dos Patetas
ep. 13.a. Festa na Árvore
ep. 13.b. Adivinha Quem Veio Pra Jantar?
--------------------------------------
2ª Temporada (completa)
DVD 1
ep. 14.a. Castor Fever
ep. 14.b. Igual a Semana Passada
ep. 15.a. Doces Criaturas
ep. 15.b. Fingindo
ep. 16.a. O Castor Musculoso 2 - Castor Herói
ep. 16.b. Toco Procura Suas Raízes
ep. 17.a. A Namorada
ep. 17.b. O Tesouro do Lago
ep. 18.a. Ina-Barry-ssível
ep. 18.b. Todo Almiscarado
ep. 19.a. Olho-de-Nó Poderoso
ep. 19.b. Lixo no Lago
ep. 20.a. Amigos, Romanos, Castores!
ep. 20.b. Uma Coisinha em Festa
DVD 2
ep. 21.a. Delícias dos Madeireiros
ep. 21.b. Cumprindo Pena no Zoológico
ep. 22.a. Bobagem Total
ep. 22.b. Espécie Ameaçada
ep. 23. O Dia Que o Mundo Ficou Realmente Maluco!
ep. 24.a. Aberto para Zumbis
ep. 24.b. Garçons Burros
ep. 25.a. Peladinhos
ep. 25.b. Te Peguei!
ep. 26.a. Se Você Insiste...!
ep. 26.b. Hora do Boliche
--------------------------------------
3ª Temporada (completa)
DVD 1
ep. 27.a. Meu Guarda-Costas
ep. 27.b. O Que Deu em Você?
ep. 28.a. O Último Castor
ep. 28.b. O Devorador
ep. 29.a. Os Fantasmas
ep. 29.b. Dificuldade em Pegar no Sono
ep. 30.a. O Castor Musculoso 3
ep. 30.b. Cantando na Neve
ep. 31.a. Em Busca do Grande Byoo-Tox
ep. 31.b. Tônico da Estupidez
ep. 32.a. A Lenda do Kid Amigo
ep. 32.b. Silencioso Mas Mortal
DVD 2
ep. 33.a. Amor Louco
ep. 33.b. A Visita do Papai
ep. 34.a. Tecendo a Trama
ep. 34.b. Reunião de Família
ep. 35.a. O Castor Musculoso 4
ep. 35.b. Aja Conforme Sua Idade
ep. 36.a. Problemas com o Banheiro
ep. 36.b. Fazendo as Malas
ep. 37.a. Daguinho Querido
ep. 37.b. A Lista de Dag
ep. 38.a. Identidade Trocada
ep. 38.b. Motoqueiros
DVD 3
ep. 39.a. Encarando a Vida
ep. 39.b. Não Sou um Animal, Sou Cientista
ep. 40.a. O Cara-de-Pau e o Castor Mal
ep. 40.b. O Pássaro Ecológico
ep. 41.a. Confrontos Básicos
ep. 41.b. Irmandade
ep. 42.a. No Mundo Submerso
ep. 42.b. Invasores
ep. 43.a. Daggy é o Maior
ep. 43.b. Brincadeiras
ep. 44.a. Dagski & Norb
ep. 44.b. Um Dia na Praia
DVD 4
ep. 45.a. Feliz...Sozinho
ep. 45.b. Jogando Futebol
ep. 46.a. Irmãos...Até o Fim?
ep. 46.b. Castores Europeus
ep. 47.a. Batida de Cauda
ep. 47.b. Ataque Alienígena
ep. 48.a. Disputa de Quartos
ep. 48.b. Com Medo de Urso
ep. 49.a. Atração Fatal
ep. 49.b. Os Preparativos para a Festa
--------------------------------------
4ª Temporada (completa)
DVD 1
ep. 50.a. Vendedor de Chocolate
ep. 50.b. Clonagem
ep. 51.a. Temporada de Engorda
ep. 51.b. Dag no Espelho
ep. 52.a. Questão de Estado
ep. 52.b. O Alce Aparece
ep. 53.a. Levando o Senhor Daggett
ep. 53.b. Grande Diversão
ep. 54.a. Aventura com a Baleia
ep. 54.b. O Presente
ep. 55.a. Desaparecendo do Mapa
ep. 55.b. A Mãe Que Veio de Longe
ep. 56.a. Governantas
ep. 56.b. O Castor Musculoso 5 - Não é Mais um Herói
DVD 2
ep. 57.a. Viagem Fantástica
ep. 57.b. Duelo na Estrada
ep. 58.a. Óculos Especiais
ep. 58.b. O Gancho que Assusta na Noite
ep. 59.a. Aminésia de Represa
ep. 59.b. Aventura do Poseidon
ep. 60.a. O Mundo Adulto
ep. 60.b. Dag no Circo
ep. 61.a. A Colônia de Cupins
ep. 61.b. O Show de Patins
ep. 62.a. Não Vamos Vê-lo Nunca Mais
ep. 62.b. Cabeças de Pudim
--------------------------------------
São mais de 23 horas pra matar a saudade dos irmãos cabeças-de-pudim... :D
ps.: para ver um guia completo dos episódios, visite tv.com
São 4 temporadas divididas em 10 DVDs, que somam 123 episódios.
Agora a coleção está 100% completa! \o/ ...
1ª Temporada (completa)
DVD 1
ep. 01.a. Sina de Castro
ep. 01.b. Passando a Noite em Claro
ep. 02.a. Difícil de Represar
ep. 02.b. Longos Dentes
ep. 03.a. Presentes
ep. 03.b. Um Dia na Torcida
ep. 04.a. Caixas de Cereal
ep. 04.b. A Procriação do Salmão
ep. 05.a. Castores de Praia a Go-Go
ep. 05.b. Patrulheiro Maluco
ep. 06.a. O Castor Musculoso
ep. 06.b. Pescadores de Monstros
ep. 07.a. Aprendendo Artes Marciais
ep. 07.b. Um Grande Susto
DVD 2
ep. 08.a. Missão Quase Impossível
ep. 08.b. Eu Duvido
ep. 09.a. Dedão Fedorento
ep. 09.b. Condicionamento de Casa
ep. 10.a. Trote Vienense
ep. 10.b. H2OH
ep. 11.a. O Bing Que Não Ía Embora
ep. 11.b. Você Prometeu
ep. 12.a. Tô Apaixonado
ep. 12.b. Comida dos Patetas
ep. 13.a. Festa na Árvore
ep. 13.b. Adivinha Quem Veio Pra Jantar?
--------------------------------------
2ª Temporada (completa)
DVD 1
ep. 14.a. Castor Fever
ep. 14.b. Igual a Semana Passada
ep. 15.a. Doces Criaturas
ep. 15.b. Fingindo
ep. 16.a. O Castor Musculoso 2 - Castor Herói
ep. 16.b. Toco Procura Suas Raízes
ep. 17.a. A Namorada
ep. 17.b. O Tesouro do Lago
ep. 18.a. Ina-Barry-ssível
ep. 18.b. Todo Almiscarado
ep. 19.a. Olho-de-Nó Poderoso
ep. 19.b. Lixo no Lago
ep. 20.a. Amigos, Romanos, Castores!
ep. 20.b. Uma Coisinha em Festa
DVD 2
ep. 21.a. Delícias dos Madeireiros
ep. 21.b. Cumprindo Pena no Zoológico
ep. 22.a. Bobagem Total
ep. 22.b. Espécie Ameaçada
ep. 23. O Dia Que o Mundo Ficou Realmente Maluco!
ep. 24.a. Aberto para Zumbis
ep. 24.b. Garçons Burros
ep. 25.a. Peladinhos
ep. 25.b. Te Peguei!
ep. 26.a. Se Você Insiste...!
ep. 26.b. Hora do Boliche
--------------------------------------
3ª Temporada (completa)
DVD 1
ep. 27.a. Meu Guarda-Costas
ep. 27.b. O Que Deu em Você?
ep. 28.a. O Último Castor
ep. 28.b. O Devorador
ep. 29.a. Os Fantasmas
ep. 29.b. Dificuldade em Pegar no Sono
ep. 30.a. O Castor Musculoso 3
ep. 30.b. Cantando na Neve
ep. 31.a. Em Busca do Grande Byoo-Tox
ep. 31.b. Tônico da Estupidez
ep. 32.a. A Lenda do Kid Amigo
ep. 32.b. Silencioso Mas Mortal
DVD 2
ep. 33.a. Amor Louco
ep. 33.b. A Visita do Papai
ep. 34.a. Tecendo a Trama
ep. 34.b. Reunião de Família
ep. 35.a. O Castor Musculoso 4
ep. 35.b. Aja Conforme Sua Idade
ep. 36.a. Problemas com o Banheiro
ep. 36.b. Fazendo as Malas
ep. 37.a. Daguinho Querido
ep. 37.b. A Lista de Dag
ep. 38.a. Identidade Trocada
ep. 38.b. Motoqueiros
DVD 3
ep. 39.a. Encarando a Vida
ep. 39.b. Não Sou um Animal, Sou Cientista
ep. 40.a. O Cara-de-Pau e o Castor Mal
ep. 40.b. O Pássaro Ecológico
ep. 41.a. Confrontos Básicos
ep. 41.b. Irmandade
ep. 42.a. No Mundo Submerso
ep. 42.b. Invasores
ep. 43.a. Daggy é o Maior
ep. 43.b. Brincadeiras
ep. 44.a. Dagski & Norb
ep. 44.b. Um Dia na Praia
DVD 4
ep. 45.a. Feliz...Sozinho
ep. 45.b. Jogando Futebol
ep. 46.a. Irmãos...Até o Fim?
ep. 46.b. Castores Europeus
ep. 47.a. Batida de Cauda
ep. 47.b. Ataque Alienígena
ep. 48.a. Disputa de Quartos
ep. 48.b. Com Medo de Urso
ep. 49.a. Atração Fatal
ep. 49.b. Os Preparativos para a Festa
--------------------------------------
4ª Temporada (completa)
DVD 1
ep. 50.a. Vendedor de Chocolate
ep. 50.b. Clonagem
ep. 51.a. Temporada de Engorda
ep. 51.b. Dag no Espelho
ep. 52.a. Questão de Estado
ep. 52.b. O Alce Aparece
ep. 53.a. Levando o Senhor Daggett
ep. 53.b. Grande Diversão
ep. 54.a. Aventura com a Baleia
ep. 54.b. O Presente
ep. 55.a. Desaparecendo do Mapa
ep. 55.b. A Mãe Que Veio de Longe
ep. 56.a. Governantas
ep. 56.b. O Castor Musculoso 5 - Não é Mais um Herói
DVD 2
ep. 57.a. Viagem Fantástica
ep. 57.b. Duelo na Estrada
ep. 58.a. Óculos Especiais
ep. 58.b. O Gancho que Assusta na Noite
ep. 59.a. Aminésia de Represa
ep. 59.b. Aventura do Poseidon
ep. 60.a. O Mundo Adulto
ep. 60.b. Dag no Circo
ep. 61.a. A Colônia de Cupins
ep. 61.b. O Show de Patins
ep. 62.a. Não Vamos Vê-lo Nunca Mais
ep. 62.b. Cabeças de Pudim
--------------------------------------
São mais de 23 horas pra matar a saudade dos irmãos cabeças-de-pudim... :D
ps.: para ver um guia completo dos episódios, visite tv.com
Coleção "Os Castores Pirados" - Exclusivo!!!
Coleção de DVDs "Os Castores Pirados".
São 10 discos com 123 episódios, num total de mais 23 horas desse maravilhoso desenho!
DVDs gravados direto do vhs em DVD e direto do satélite.
Qualidade perfeita de imagem e som. Todos os discos possuem
menus personalizados para acesso direto aos episódios.
Para saber como comprar a sua coleção, entre em contato
direto por e-mail ou msn ( neiminator@hotmail.com ) ,
que terei o maior prazer em tirar todas as suas dúvidas a
respeito do desenho e dos DVDs.
[]'s
Nei
São 10 discos com 123 episódios, num total de mais 23 horas desse maravilhoso desenho!
DVDs gravados direto do vhs em DVD e direto do satélite.
Qualidade perfeita de imagem e som. Todos os discos possuem
menus personalizados para acesso direto aos episódios.
Para saber como comprar a sua coleção, entre em contato
direto por e-mail ou msn ( neiminator@hotmail.com ) ,
que terei o maior prazer em tirar todas as suas dúvidas a
respeito do desenho e dos DVDs.
[]'s
Nei
Assinar:
Postagens (Atom)